ウッドベルツアーズ

言葉の間違い?   

2008年11月25日



私もそうだが!!長い間、信じ込まされてきた?言葉がある!!それはソクソクという言葉である。
日本では、SEXをするという意味であり?メイキング、ラブ!と言うことを指すタガログの言葉であると、教えられた!!
しかし、日本語を良く理解するフィリピン人に聞いてみたら!そんな意味は有りません。
ソクソクという言葉は、フィリピン語では!ポケットの中をごそごそと探したり、人と人とのふれあいでコソコソ動いたりと、触れあい動くと言う、
意味合いは形容詞の表現である!との事でした!!(内容はちょっと似ている)
でもこの言葉は、今ではもう和製タガログになり、当地のゴーゴーガールの人たちも日本人に対して、ソクソクOKなどと言う!
タガログ新造語になった?
また、日本語も、間違えた表現がまかり通る、お兄さん!!アコ、チ0チン食べる!!
え~~!!
私)チ0チンを食いちぎり、食べたら痛いでしょう!!それ間違い!!チ0チンなめるが!!ただしい!!
これからは、そお、言ってネ!!と時折り修正し、おしえている。(タハー冷や汗)
にほんブログ村 海外生活ブログへ

マスター 携帯 0921-585-4330  
日本から 63-921-585-4330
  ラインID 09089976800(ウッドベルトラベル 鈴木) ラインID 09089976800(ウッドベルトラベル 鈴木)
 マスターへメール お問い合わせ

 

BACK TO TOP